Split Custody

I left home last night

And got home this morning.

Te digo que llegué a casa por fin. 

Back home it was raining in the chilly black air;

Here at home it’s humid with an endless blue ceiling.

Tal vez la humedad me hace bien después de ese invierno de castigo.

The manner of speaking is musical;

It’s got a lilt you’d have to know to listen for.

Es que noo-mbre, pucha vos, ya llegastes, gracias a Dios.

The lilt that is the song stuck in my head when I’m home;

I can’t stop myself from parroting.

Hasta mis amigos mexicanos me dicen que hablo igual a ustedes.

It’s like split custody, and you love them both;

They just take care of you different.

Dos países, dos padres, que me cuidan bien.

 

Advertisements